MF S3 E20 The Last Walt

 

Death is a profound thing to deal with at any age.
- felt or experienced very strongly or in an extreme way
- showing a clear and deep understanding of serious matters

17년간 키운 강아지의 죽음은 그녀에게 엄청난 영향을 줬다. (had a ~ effect)
그는 새로운 것에 대해서는 깊은 불신을 가진다.

아주 심오한 질문을 하시네요.
그는 수많은 경험으로 깊은 통찰력을 가지고 있다.

 

think out loud

I'm just thinking out loud here. What if I get a chaperone that my parents approve of? 
to say something as soon as it comes into your mind, without waiting to consider if it is sensible or useful

신경쓰지마. 생각나는대로 말하는 거야.

 

Good thing that you saw this paper or if not, you would have never been able to ask.
used to say that it is lucky or good that something has happened

우산을 가지고 나오길 잘했어.
미리 마스크를 많이 사두길 잘했어. 

 

Did you know Walt had a daughter he was completely estranged from? 
|drift apart: If two people drift apart, they gradually become less friendly and their relationship ends.

정말 우리 사이가 소원해질 수 있다고 생각해?
꽤 친한 사이였는데 이사하면서 사이가 조금 멀어졌어요.

 

 

Okay, dad, why don't you settle in? We don't have plans until dinner tonight with Jay and Gloria.
to become familiar with somewhere new, such as a new house, job, or school, and to feel comfortable 

이사온 지 1주일 됐어요. 아직 적응하려고 노력중이에요.
새 직장에 적응하려면 몇 주는 걸려요. 

 

 

Okay. Well, you know what? I'm gonna chalk this up to jet lag for you because it's not like you at all.
to consider that something is caused by a particular thing

그냥 실수였다고 치고 넘어가도 될까요?
이번 실패는 경험 부족때문이지만 다음에는 더 잘할 수 있어요!

 

 

Luke, you are going through something huge in your life, and I'm concerned that you're not processing it in a normal, healthy way.
to think about a difficult or sad situation so that you can gradually accept it

그 일이 있은 후 저는 그 모든 걸 어떻게 받아들여야할지 몰랐어요.
러시아 사람들은 전쟁에서 경험한 것을 (감정적으로) 처리할 시간이 필요할 거예요.
그는 화가 나면 바로 감정을 표현하기보다는 먼저 생각을 많이 해봐요. 

Some people repress their feelings and some people just smile.
to not allow something, especially feelings, to be expressed

그는 갑작스러운 울고 싶은 욕구를 눌렀다.
결국 그녀는 감정을 억누를 수가 없었다.
그는 화를 참으려는 노력도 하지 않고 분통을 터뜨린다. (burst in)

 

 

They just needed to get to know one another better. I am so glad that we did this.

절대 웃지 않는 학생이 있어요. 그 학생에 대해 알아가고 싶어요.
매너리즘에 빠진 것 같아서 내 자신을 정말로 알아갈 시간을 좀 보냈어요.
그는 거의 말을 하지 않지만 알고 보면 아주 좋은 사람이에요.