MF S3 E22 Disneyland

inadvertently

Really? She was so subtle.
not obvious or easy to notice

그 두가지 버전 사이에는 미묘한 차이가 있다.
나는 더 교묘한 접근방식을 써보기로 했다.
그녀는 선물로 뭘 받고 싶은지 미묘한 힌트를 흘리고 있다.

 

Oh, look at this. I think I've inadvertently set up my 14-year-old with a college boy
in a way that is not intentional

나는 무심코 내가 모아오던 자료를 지워버렸다.
나는 우연히 길을 잘못 들어섰다.
그 직원은 부주의하게 영수증 일부를 버렸다.

 

 

cannot help but ~

 

I may not be the tallest or the most athletic, but someday I will be the richest, which is good because the ladies love that, and I've grown accustomed to a certain lifestyle.
be used to

난 여기서 혼자 밥 먹는 거 익숙해. 단골이거든.
그녀는 매일 늦게 일어나서 흔들리는 버스 안에서 화장하는 게 익숙하다.|
그녀는 새로운 생활방식에 익숙해져야 할 것이다. 

 

So we had no choice but to put her on a child safety tether.

이제는 도전하는 것밖에는 선택지가 없어요.
그 당시에는 그의 말을 믿을 수밖에 없었어요. 
성공할 때까지 계속 밀고나가는 수밖에 없어요. (press on)

 

All I'm saying is, it seemed like you were pretty into Ethan until Dylan showed up.
to like or be interested in something

저는 요즘 이 tv show에 빠져있어요.
요즘 관심사가 뭐예요?
저는 테니스 홀릭이에요!

 

 

nail down

 

Okay, we'll nail down the specifics later, but that... that's really nice.
to make someone give you exactdetails or a firmdecision about something

5시간의 회의 끝에 마침내 거래를 성사했다.
아직 화재의 원인을 명확하게 파악하지 못했다.
이제 날짜를 확실히 정해주실래요?

 

I lost my job at the dude ranch, and I wanted to get my act together first.
organize oneself in the manner required in order to achieve something

힘든 상황인 건 알지만 더 잃기 전에 정신 차리시는 게 좋을 거예요.
그의 새로운 상사는 그가 마음을 가다듬을 한 달의 시간을 줬다.
철 좀 들고 정신 차려. 전문가답게 행동하려고 노력해봐!

 

So I stuck it out until they were grown
to continue to the end of a difficult or unpleasant situation.

난 딱 9개월만 버티면 돼.
그녀는 그 과정이 마음에 들지 않았지만 수료증을 받기 위해 끝까지 계속했다.
포기하지만 않는다면 모든 게 다 괜찮아질 거야!