MF S3 E24 Baby On Board

 

Sweetie, please don't play with the pieces. I've told you, they're very delicate.
- easy to damage or break
- soft, light, or gentle

이 여린 화초들은 세심한 보살핌이 필요하다. (nurturing)
은은한 꽃향이 나는 커피예요.
눈은 신체에서 가장 연약한 기관 중 하나이다.

 

Um, now I'm flustered.
upset and confused

제가 정신없어 보인다면 그건 동시에 많은 일을 하고 있기 때문이에요.
우리는 모두 그 소리에 놀라 허둥지둥댔다.
갑작스런 소식에 너무 당황했어요.

 

 

Well, I don't like how far down that zipper goes, but on the plus side, it looks water-resistant.
used to describe the more appealing or attractive part of something

좀 어렵긴 하지만, 좋은 측면은 많이 배울 수 있다는 거예요.
좋은 측면은 학생 모두가 열정적이라는 거예요.
안 좋은 측면은, 그 직업은 급여가 좀 안 좋다는 거지만 좋은 측면은 집에서 아주 가깝다는 거예요.

 

 

Uh, allow me, if you will, to paint an accurate picture of this life you think you want, okay?
correct, exact, and without any mistakes

이 시스템은 대기업에서 만들었는데도 그렇게 정확하지가 않아.
그들이 보여주는 수치는 정확하지 않았어요.
기생충은 한국 사회를 정확히 반영한다.

 

I know. I'm as frustrated as you are.
feeling annoyed or less confident because you cannot achieve what you want

새 프로듀서는 생각보다 영상 기획이 어려워서 좌절했다.
현재 직장에서 답답함을 느끼시나요?
아무도 솔직한 대답을 해주지 않아서 답답했다.

 

 

get one's life together

I'm totally getting my life together.
to begin to live one's life in a responsible and mature way

그는 대출을 모두 갚고 좋은 직장을 갖고 있다. 드디어 재정적으로 독립해 잘 살고 있다.
하루 빨리 독립하지 않는다면 그녀는 더 힘들어질 것이다. 

 

And, honey, if you think this kind of stress is not gonna take its toll on that body and that face, think again.
to have a serious, bad effect on someone or something

스트레스가 위장에 무리를 줄 수도 있어요.
그녀의 가족과 함께 한 식사는 내게 큰 아픔을 줬다. 

 

Okay, I think your father might have gotten a little bit off-track here.
to become distracted or unfocused

이야기가 옆으로 새고 있는 것 같은데 요점이 뭔가요?
그의 강아지가 계속 놀고 싶어해서 그는 계속 일에 집중할 수가 없었다.

It must be exhausting, always keeping it together for the both of us. And I'm tired, too.
to maintain composure; to avoid an overly emotional reaction; to suppress an instinct or urge

레이첼은 아버지의 장례식에서 침착함을 유지하려고 노력했다.
성공하려면 어떤 상황에서도 침착함을 유지해야 한다.