MF S3 E07 Treehouse

 

I met her once at an AIDS walk, and our chemistry was palpable.
so obvious that it can easily be seen or known, or (of a feeling) so strong that it seems as if it can be touched or physically felt

 

결혼 후 그녀의 행복은 피부로 느껴질 만큼 대단했다.
시험 때문에 교실 안의 긴장감이 손에 만져질 듯 했다. 
일단 시도해보세요. 곧 피부로 느껴지는 효과를 느끼실 거예요. 

 

 

tune out

You know, sometimes I think you just tune me out.
to ignore someone or not give your attention to something or to what is happening around you

날 무시하지마! 난 내가 왜 속상한지 말하려고 하는 거야.
그가 하는 말 대부분이 말도 안 되는 말이었고 난 그냥 그를 무시했다.
10대들은 왜 잔소리하는 부모를 무시할까요? (nagging)

"As am I, on account of the gay."
because of

나 때문에 그녀가 부상당했다. 
그녀는 건강이 안 좋아서 조기 퇴직했다.
수잔의 늦은 도착 때문에 저녁 식사가 약간 지연됐다. (tardy)

 

 

First dance at our wedding, Gloria was all graceful and gorgeous, and I was all big and clunky, like that scene from Beauty and the Beast.
-heavy and solid in an ugly way 
-old fashioned or slow

그는 투박한 금반지를 끼고 있었다.
그 투박한 헤드폰은 도저히 밖에서는 사용할 수 없을 정도로 구식이었다.
느리고 오래된 기술을 고집했기 때문에 그들은 더 성장할 수 없었다. 

 

 

I know this is weird, but you and I are a lot alike. You’re self-conscious, okay?
nervous or uncomfortable because you are worried about what people think about you or your actions

그는 자의식 강한 청소년처럼 불편해 보였다. (adolescent)
그녀는 키가 너무 큰 것에 대해 항상 남의 시선을 많이 의식해 왔다.
저는 화장을 안 하면 왠지 남의 시선이 신경 쓰여요.

 

It’s about tapping into your emotion, your passion and your inner fire.
-to establish a connection with; have access to
-to manage to use something in a way that brings good results

누군가와 친구가 되고 싶다면 먼저 말을 걸어야 해요.
그들은 상품 판매를 위해 새 시장에 접근하기 시작했다.
항상 모든 에너지와 창의성을 활용할 수 있으면 좋겠어요.