MF S3 E05 Hit and Run

 

You’re going to school, not boarding a flight to Denver. It’s getting absurd. 
wildly unreasonable, illogical, or inappropriate

absurd라는 단어가 있는데, 회의에서 crazy라는 단어를 쓴 건 좀 잘못됐다고 생각해요. 
제 생각에 지금 같은 시기에 올림픽을 여는 건 좀 많이 부적절한 것 같아요. (to have the Olympics)
미국에선 비합리적인 음모론때문에 여전히 백신 맞길 주저하는 사람들이 많다더라고요. (conspiracy)

 

 

 

Oh. Well, don’t you have pluck.
courage or strong wish to succeed

그녀가 한 일을 하는 데는 많은 용기가 필요하다. (take)
'Danger'라고 표시된 길을 걸어가는 데는 엄청난 용기가 필요했을 거예요.
그 회사는 경기 침체의 상황에서도 용기와 인내로 열심히 일했어요. (recession)

 

 

 

"Actor-writer-director who packs a punch."
to have a lot of force or a great effect

그의 연설은 강력했다.
이 칵테일들은 맛은 순한데 꽤 쎄네요. (innocent)

 

So, I flipped through your proposal, and here’s the thing.
to look quickly at the pages of a magazine, book, etc. 

그 시나리오에 엄청난 노력이 들어갔는데 다들 그냥 훑어보기만 하더라고요.
학기가 시작하기 전에 책들을 훑어보면 도움이 될 거예요. 

 

And you’re easy on the eyes when you put a little effort into it.
easy or pleasant on the eye

그녀의 작품은 아주 보기 좋다.
그 마을은 오래됐지만 아주 예쁘고 매력적이에요. 

 

 

flip out

This morning, he flipped out at somebody at The Muppet Movie.
to become very angry, excited or enthusiastic about something

그들이 내 작품을 바꿔놓은 것을 봤을 때 난 완전히 이성을 잃었다. (how)
그가 경기장 안으로 들어가자 모든 사람이 열광했다.
그녀가 이 깜짝 선물을 보면 정말 깜짝 놀랄 거예요. 이걸 갖고 싶다고 작년부터 얘기해왔거든요.

It’s not my fault! I gave money to this guy. He’s the one who ripped us off.
to cheat someone by charging too much money, or to steal something.

인도에서 기념품 사다가 완전 바가지 썼어요. 이런 일이 꽤 흔하다더라고요.
유기농 음식이 바가지라고 생각하세요? (a rip-off)
그 디자이너는 자동차 디자인을 표절한 혐의로 기소되었다. (be accused of) 

 

 

 

keep one's eye on the ball

Well, to be fair, Haley started her crime ring when your eye was still on the ball.
keep one's eye on the ball: to give your attention to what you are doing at the time

아기를 볼 때는 절대 한눈을 팔면 안 돼요.
정신을 똑바로 차리고 내 공부를 우선시할 수 있었기 때문에 나는 3년만에 졸업했다. (prioritize)
강의 시간에 정신을 바짝 차렸다면 성적이 더 좋았을 텐데.