MF S3 E17 Leap Day

acknowledge

But if you acknowledge it, that brings the monster forth.
to accept that something is true or exists

그는 그의 주장에 문제가 있음을 인정했다.
이것이 본인 서명임을 인정하십니까?
그녀는 그녀가 잘못했음이 분명함에도 불구하고 잘못을 인정하지 않는 경향이 있다.

 

 

pull off

I find it a little insulting that you don't think I can pull this off.
to succeed in doing something difficult

아무도 그걸 해낼 수 없어.
이야기를 요약하는 게 정말 쉽지 않은 걸 아는데, 오늘도 잘 하셨어요.
우리 중 누구도 그녀가 해낼 수 있을 거라 생각하지 않았는데 그녀는 해냈어요.

 

I mean, sometimes it's better to take the high road.
to follow the course of action which is the most moral or most correct and which is least likely to harm or upset other people

네가 올바른 길을 택해서 다행이야.
물론 시위자들은 그들이 도덕적 방법을 택하고 있다고 생각하고 있어요. 
몇몇 후보는 선거 캠페인에서 부정한 방법을 택하고 있어요. (take the low road)

 

 

I'm nauseous from that smell but I'm so hungry. 
feeling as if you might vomit

배멀미때문에 속이 메스꺼웠다.

 

 

down the drain

Uh, two hours of Mitchell's hard work going down the drain.
a. to become worthless or profitless
b. to go out of existence; disappear

지금은 너의 모든 노력이 헛수고가 된 것처럼 보이겠지만 분명 나중에 도움이 될 거야.
이게 벌써 망가졌다니 7만원 날렸네.
그 금융위기 때문에 많은 은행들이 파산했습니다.

 

Can I rent one of these on a monthly basis?

그 회사는 회의를 매일 한다.
저희 아파트에서는 1주일에 한번씩 분리수거를 해요.
8월부터는 야근수당이 월 단위로 지급될 것이다.
정기적으로 치과에가서 검진을 받는 것이 좋아.