MF S3 E14 Me? Jealous?

 

I'm sorry. This should come with a warning... "may cause pretentiousness."
the quality of trying to make yourself appear or sound more important or clever than you are

그녀의 발언 속 허세를 믿을 수가 없었다.
그의 글은 추상과 자만으로 가득했다.
그 가게는 모든 메뉴를 영어로 써 놨어요. 허세죠.

 

When I was on the road selling, I used to listen to Booker all the time. He practically invented the prank phone call. 
almost, very nearly

이 변화는 사실상 아무런 비용도 들지 않죠.
이 시간대에 한시간 내에 집에 도착하는 건 거의 불가능해요.
그들은 항상 다투곤 했고 지금은 서로 거의 말을 안 걸어요.

 

dedicated

Yeah, it's funny because it's what I've dedicated my life to. 
to give all of your energy, time, etc

그는 그의 인생 전체를 그 연구에 바쳤어요.
그녀는 자기 일에 전념하고 있어요. 일 없는 삶을 상상할 수 없다고 하더라고요.
이 책을 늘 저를 응원해주고 도움을 준 남편에게 바칩니다.

 

 

As a thank-you, I took some time to rearrange your kitchen so it makes sense.
to change the order, position, or time of arrangements already made

그 새 소파는 이전 것보다 커서, 그들은 다른 가구들을 재배치해야 했어요.
내일은 좀 바빠서… 혹시 회의를 월요일로 조정할 수 있을까요? 

 

So when Cam came and organized my kitchen, I felt insecure and lashed out. 
to do or arrange things, plans, ideas, etc., according to a particular system
so that they can be used or understood easily

일을 더 효율적으로 할 수 있도록 사무실을 정리하고 있어요.
그는 다음 달 스케쥴을 정리하는 데 도움이 필요할 거예요. 그동안 비서 없이 어떻게 혼자 다 해왔는지 모르겠어요. 

Well, we do kind of neglect him.
to not give enough care or attention to people or things that are your responsibility

그녀는 아기를 방치했다는 걸 부인하고 있어요.
그녀는 팀장이라는 이름을 달고도 본인 업무를 등한시해왔어요.

 

 

out of line

I was out of line coming down there, won't happen again. 
= overstep, cross line.

제가 어떤 식으로든 선을 넘었다면 사과할게요.
너 선 넘기 일보직전이야.
어느 날, 그들은 절대 넘지 않을 거라고 생각했던 선을 넘고 말았죠. 

I want you to know I'm not referring to you. 
to talk or write about someone or something, especially in only a few words:

그녀의 자서전 'Educated'에는 그녀의 불행한 유년시절이 자주 언급됐다.
그는 항상 그의 집을 자신의 은신처라고 말한다. 

 

to look at a book or similar record in order to find information and help

납세자들은 이 표를 참고해주세요.
발표할 때 필기해둔 걸 좀 참고해야 할 것 같아요.