MF S3 E12 Eggdrop

 

Plus, it’s a metaphor for the human condition.
an expression, often found in literature, that describes a person or object by referring to something that is considered to have similar characteristics to that person or object

"도시는 정글이다" 와 "마음은 바다다"는 둘 다 비유다.
비유는 매일의 대화에서 가장 흔하게 사용되는 표현 방식이다.

 

You’re kinda irreplaceable.
too special, unusual, or valuable to replace with something or someone else

이 사무실의 누구도 대체될 수 없어요.
그는 그의 어머니에게 무엇과도 바꿀 수 없는 보물이다.

 

We’ve had a few of these meetings, and they’re very nerve-racking.
something that is nerve-racking is difficult to do and causes a lot of worry for the person involved in it

정말 안절부절 못하겠네. 이렇게 관중이 많을 줄 몰랐어.
내 결혼식은 내가 경험한 가장 조마조마한 일이었다.

 

stand a chance

The kid doesn’t stand a chance on his own.
to have a good possibility

그가 면접을 통과할 가능성은 거의 없어요. (of)
그는 선거에서 이길 가능성이 많지 않다. (not stand much of a chance)
우리는 그녀가 성공할 가능성이 더 많다고 생각해요. (a better chance of~)

 

 

 

You have to take the blame for this.
to admit responsibility for some bad result or outcome

내가 왜 다른 사람의 실수에 대해 책임을 져야 하죠?
코치는 그 패배에 대해 책임을 졌다.

 

I got a little somethin’ set aside.
save or keep something, typically money or time, for a particular purpose

휴가를 위해 한달에 100달러씩 따로 챙겨 두고 있어요.
나는 매일 영어 공부를 위해 시간을 따로 떼어 놓는다. 

 

They’re upset because we took over for them? 
to begin to have control of something

내가 너 대신 할게.
여기서부터 내가 맡을게.
잠깐만 봐줄 수 있어?

 

 

be supposed to

 

Yeah, I know we’re not supposed to have favorites.
Yes, because that’s not how family is supposed to treat each other.
You know how family is supposed to treat each other?
They’re supposed to actually think about each other.
They were supposed to learn from this, and-and we ruined it.

 

9시까지는 집에 가기로 되어 있어.
다음주에 출장 가기로 되어 있어.

여행을 가려고 했는데 너무 추워서 못 갔어요.
아이들은 장난감을 치우기로 되어 있었어요.

설명서대로 해야 해요.
태국의 사원에서는 너무 짧은 치마를 입으면 안 되죠.