MF S3 E06 Go Bullfrogs!
Mmm. We are hoping some of that enthusiasm rubs off on her.
If someone's qualities or habits rub off on you, you develop some of their qualities or habits after spending time with them, to have an effect through close association
그가 널 물들이는 것 같네. 너 원래 안 이랬잖아.
너랑 어울려 다니는 애들이 너를 물들이지 않았으면 좋겠어.
전 그녀와 친해지고 싶어요. 그녀의 열정이 제게 영향을 줄 것 같거든요.
그의 긍정적인 마음가짐이 친구들에게도 영향을 주고 있어요.
Why are you giving me attitude?
being rude to someone
어린 학생들은 다른 학생들이 있으면 일부러 선생님에게 무례하게 구는 경향이 있어요.
그 손님은 본인 잘못임에도 불구하고 무례하게 굴었어요.
나만 그렇게 느끼는 거야? 너가 진짜 적대적으로 굴고 있는 거야?
Is Claire right? Are we in a rut?
stuck in an unchanging pattern of life or work
많은 사람들이 코로나 때문에 틀에 박힌 삶을 살고 있어요.
그렇게 원했던 직업이 이제 지루하다고? 너 매너리즘에 빠진 것 같은데?
타성에 젖어 실수를 하고 싶진 않아요.
That was– That was me safely objectifying a gay person.
to treat as an object or cause to have objective reality
그들은 미인 대회가 여성을 대상화한다고 믿는다. (beauty contest)
과거에 백인들은 흑인을 물건 취급했어요.
동물을 물건처럼 대하지 말아주세요. 그들도 감정이 있어요.
I’m extremely reluctant to do this.
not willing to do something and therefore slow to do it
너무 좋은 시간을 보내고 있었지만 시간이 늦어서 마지못해 떠났다.
전염병 때문에 버스 손잡이 잡는 것도 꺼려지네요.
마침내 그가 마지못해 미소를 지었다. (reluctant smile)
No wonder she shot him. She’s hormonal.
It is not surprising
아이들이 신난 건 당연해요. 해외로 나가는 게 처음이거든요.
어쩐지 아침마다 지각을 하고 계속 하품을 하더라고요.
너가 열받을 만하다. 그럼 이제 어쩔 수 없는 거야?